Рубрика: Переклади

Роман Віктора Єрофєєва «Енциклопедія російської душі»

Роман Віктора Єрофєєва «Енциклопедія російської душі» викликав шквал обурення в Росії. Вимоги притягти письменника до суду пролунали з боку багатьох громадських організацій. А 19 викладачів МГУ звернулися до Мосгордуми з проханням підтримати їхню вимогу «заборонити книгу Віктора Єрофєєва «Енциклопедія російської душі». За що? Відповідь на це запитання дають уривки з «Енциклопедії», яка українською мовою вийшла […]

Переклади

Микола Гоголь “ТАРАС БУЛЬБА”. Переклав Василь ШКЛЯР

Микола Гоголь    ТАРАС БУЛЬБА  Переклав Василь ШКЛЯР   Український переклад здійснено за першотвором, який побачив світ 1835 року у збірці Миколи Гоголя «Миргород». Ця перша редакція повісті невідома широкому читацькому загалу, оскільки було канонізовано її другий варіант, надрукований 1842 року.   I — Ану повернися, синку, цур тобі, який ти чудний! Що це на […]

Переклади

Василь ШКЛЯР “РЕПЕТИЦІЯ САТАНИ”. Прозова версія комедії Миколи Гоголя „Ревізор”

Василь ШКЛЯР РЕПЕТИЦІЯ САТАНИ Прозова версія комедії Миколи Гоголя  „Ревізор” ФРАГМЕНТ    Не кивай на дзеркало, якщо пика крива.   Російська народна приказка   ЧАСТИНА ПЕРША  1 – Я запросив вас, панове, для того, щоб повідомити вкрай неприємну звістку… Міський голова Антон Антонович Дмухановський зробив невеличку паузу, щоб сапнути повітря, і ще раз обвів усіх […]

Переклади